A River Runs Through It (1992)

The Story of an American Family.

Synopsis:

[Unicode]

A River Runs Through It (1992)
=================
IMDb Rating – 7.2

နော်မန်မက်ကလင်းဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ ငါးမျှားတံကိုင်ပြီး ရပ်နေခဲ့တယ်။
စက္ခုရဲ့တုရှုမှာမြစ်တစ်စင်း။
ရေစီးထဲကိုကြိုးကိုပစ်ထည့်ရင်း ရစ်သမ်တစ်ခုအတိုင်းလက်လှုပ်ရှားနေပေမယ့် သူ့စိတ်တွေက ဒီငါးမျှားတံမှာမရှိတော့ဘူး။
သူရပ်နေတဲ့မြစ်ကမ်းပါးကို ပတ်လည်ဝိုင်းထားတဲ့ တောင်တွေကြားက အလင်းရောင်ဟာ တဖြည်းဖြည်း မှိန်ပြလာတယ်။
ဖြူဖွေးပါးလျနေတဲ့ ဆံပင်တွေဟာ သူဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ သက္ကရာဇ်‌‌တွေရဲ့ သက်သေပါပဲ။
သူချစ်တဲ့လူတွေကို သူနှစ်ခါပြန် ချိုးလို့မရတဲ့ မြစ်တစ်စင်းက ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပြီ။
ရေတွေရဲ့ အသံကို သူ နားစိုက်ထောင်ကြည့်တယ်။
သူ့အဖေ သင်းအုပ်ဆရာ ရီဗားရန့်မက်ကလင်းကတော့ တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

“ဟိုးတုန်းက ရွှံ‌‌တွေပေါ်ကို မိုးစက်‌တွေကျပြီး ကျောက်တုံးတွေဖြစ်လာခဲ့တယ်။
အတိကျအဆို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းငါးရာအကြာတုန်းကပေါ့။
ကျောက်တုံးတွေမဖြစ်လာခင်မှာ ဒီကန်ကြီးရဲ့အောက်ခြေမှာ တကယ်တမ်းရှိခဲ့တာက ဘုရားသခင်ရဲ့စကားလုံးတွေပဲတဲ့”
သူတကယ်တမ်းကြားနေရတာကတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ စကားလုံးတွေမဟုတ်ဘဲ သူချစ်ခဲ့တဲ့လူ‌တွေရဲ့ စကားလုံးတွေပါပဲ။
သူ့အဖေပြောနေကြ တရားစာတွေ၊ သူ့ညီလေးပေါလ်ရဲ့စကားလုံးအရိုင်းတွေ၊ သူ့ဘဝရဲ့အချစ်ဂျက်ဆီရဲ့ စကားလုံးချိုချိုတွေ
မြစ်အောက်ဘက်ကကျောက်တုံးတွေအောက်မှာ ခိုဝင်နေတဲ့စကားလုံးတွေကို သူကြားနေရတယ်။
ဟိုးအတိတ်နေ့တစ်ရံတစ်ခါဆီတုန်းက ဒီမြို့ကလေးရဲ့နေ့ရက်တွေကို သူပြန်ကြားနေရတယ်။
မြို့လယ်‌ခေါင်က အုတ်ခုံကလေးပေါ်မှာ ထိုင်ခဲ့ကြတဲ့ သူတို့ရဲ့ကလေးဘဝတွေ လူငယ်ဘဝတွေကို သူပြန်ကြားနေရတယ်။
လူဟာ ဘယ်လိုပဲ ငါဗဟိုပြုသတ္တဝါလို့ပြောပြော အရင်တစ်ခါဘဝကို ပြန်တွေးကြည့်တဲ့အခါ တကယ်တမ်း သူ့မှတ်ညဏ်မှာစွဲထင်ကျန်နေခဲ့တာက သူ့အကြောင်းတွေမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
သူချစ်ခဲ့တဲ့လူတွေအကြောင်းတွေ တိတိပပပြောရရင်သူချစ်ခဲ့တဲ့လူတွေကို သူချစ်ခဲ့တဲ့အတိတ်တွေ။
သူ့အဖေ နောက်ဆုံးဟောခဲ့တဲ့ ဒေသနာတစ်ပုဒ်မှာ ပါသလိုပဲ
” လူတွေဟာ သူတို့ချစ်တဲ့သူတွေရဲ့ စိတ်ကိုတောင် သူတို့နားလည်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။”
နော်မန်ဟာ သူ့ညီ ပေါလ်ကိုလုံးဝနားမလည်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့အဖေပြောသလို သူဟာ ပေါလ်ကို အလုံးစုံနားမလည်ပေမယ့် အပြည့်အဝချစ်နိုင်ခဲ့တယ်။
နော်မန်ဟာ သူချစ်တဲ့လူတစ်ယောက်ကို ပထမဆုံးဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့အချိန်တုန်းက သူနားမလည်ခဲ့တဲ့ အရာကို ဆံပင်ဖြူ‌တွေဖွေးထနေတဲ့ဘဝမှ
သူနားလည်လာတယ်။

အချိန်တွေဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ
ဘယ်လောက်ထိအတူရှိခဲ့ကြလဲ။
ဘယ်လောက်ထိ အသက်ရှည်ခဲ့ကြလဲ။
အရေးမကြီးဘူး။
တစ်ချို့ကျောက်တုံး‌တွေပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှပြောင်းလဲမသွားတဲ့ မိုးရေစက်တွေရှိတယ်။
ကျောက်တုံးတွေအောက်မှ‌ာတော့ စကားလုံးတွေရှိတယ်။
အဲ့ဒီထဲက တစ်ချို့က‌‌တော့ နော်မန်ချစ်ခဲ့ဖူးတဲ့လူတွေရဲ့စကားလုံးတွေ။
သူတို့ရဲ့နေ့တွေ သူတို့ရဲ့ဘဝတွေ
သူတို့ရဲ့စကားလုံး‌တွေပေါ်ကို မြစ်တစ်စင်းက
ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသွားတယ်….
မြစ်တစ်စင်းက ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသွားတယ်….
မြစ်တစ်စင်းက ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသွားတယ်…. ။

( ဘာသာပြန်ပြီး အညွှန်းရေးသားထားသူကတော့ WiRa Aung ဖြစ်ပါတယ် )

 

[Zawgyi]

A River Runs Through It (1992)
=================
IMDb Rating – 7.2

ေနာ္မန္မက္ကလင္းဆိုတဲ့ လူတစ္ေယာက္ဟာ ငါးမွ်ားတံကိုင္ၿပီး ရပ္ေနခဲ့တယ္။
စကၡဳရဲ႕တုရႈမွာျမစ္တစ္စင္း။
ေရစီးထဲကိုႀကိဳးကိုပစ္ထည့္ရင္း ရစ္သမ္တစ္ခုအတိုင္းလက္လႈပ္ရွားေနေပမယ့္ သူ႔စိတ္ေတြက ဒီငါးမွ်ားတံမွာမရွိေတာ့ဘူး။
သူရပ္ေနတဲ့ျမစ္ကမ္းပါးကို ပတ္လည္ဝိုင္းထားတဲ့ ေတာင္ေတြၾကားက အလင္းေရာင္ဟာ တျဖည္းျဖည္း မွိန္ျပလာတယ္။
ျဖဴေဖြးပါးလ်ေနတဲ့ ဆံပင္ေတြဟာ သူျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ သကၠရာဇ္‌‌ေတြရဲ႕ သက္ေသပါပဲ။
သူခ်စ္တဲ့လူေတြကို သူႏွစ္ခါျပန္ ခ်ိဳးလို႔မရတဲ့ ျမစ္တစ္စင္းက ေခၚေဆာင္သြားခဲ့ၿပီ။
ေရေတြရဲ႕ အသံကို သူ နားစိုက္ေထာင္ၾကည့္တယ္။
သူ႔အေဖ သင္းအုပ္ဆရာ ရီဗားရန႔္မက္ကလင္းကေတာ့ တစ္ခါေျပာဖူးတယ္။

“ဟိုးတုန္းက ႐ႊံ‌‌ေတြေပၚကို မိုးစက္‌ေတြက်ၿပီး ေက်ာက္တုံးေတြျဖစ္လာခဲ့တယ္။
အတိက်အဆို လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္သန္းငါးရာအၾကာတုန္းကေပါ့။
ေက်ာက္တုံးေတြမျဖစ္လာခင္မွာ ဒီကန္ႀကီးရဲ႕ေအာက္ေျခမွာ တကယ္တမ္းရွိခဲ့တာက ဘုရားသခင္ရဲ႕စကားလုံးေတြပဲတဲ့”
သူတကယ္တမ္းၾကားေနရတာကေတာ့ ဘုရားသခင္ရဲ႕ စကားလုံးေတြမဟုတ္ဘဲ သူခ်စ္ခဲ့တဲ့လူ‌ေတြရဲ႕ စကားလုံးေတြပါပဲ။
သူ႔အေဖေျပာေနၾက တရားစာေတြ၊ သူ႔ညီေလးေပါလ္ရဲ႕စကားလုံးအ႐ိုင္းေတြ၊ သူ႔ဘ၀ရဲ႕အခ်စ္ဂ်က္ဆီရဲ႕ စကားလုံးခ်ိဳခ်ိဳေတြ
ျမစ္ေအာက္ဘက္ကေက်ာက္တုံးေတြေအာက္မွာ ခို၀င္ေနတဲ့စကားလုံးေတြကို သူၾကားေနရတယ္။
ဟိုးအတိတ္ေန႔တစ္ရံတစ္ခါဆီတုန္းက ဒီၿမိဳ႕ကေလးရဲ႕ေန႔ရက္ေတြကို သူျပန္ၾကားေနရတယ္။
ၿမိဳ႕လယ္‌ေခါင္က အုတ္ခုံကေလးေပၚမွာ ထိုင္ခဲ့ၾကတဲ့ သူတို႔ရဲ႕ကေလးဘ၀ေတြ လူငယ္ဘ၀ေတြကို သူျပန္ၾကားေနရတယ္။
လူဟာ ဘယ္လိုပဲ ငါဗဟိုျပဳသတၱဝါလို႔ေျပာေျပာ အရင္တစ္ခါဘ၀ကို ျပန္ေတြးၾကည့္တဲ့အခါ တကယ္တမ္း သူ႔မွတ္ညဏ္မွာစြဲထင္က်န္ေနခဲ့တာက သူ႔အေၾကာင္းေတြမဟုတ္ခဲ့ဘူး။
သူခ်စ္ခဲ့တဲ့လူေတြအေၾကာင္းေတြ တိတိပပေျပာရရင္သူခ်စ္ခဲ့တဲ့လူေတြကို သူခ်စ္ခဲ့တဲ့အတိတ္ေတြ။
သူ႔အေဖ ေနာက္ဆုံးေဟာခဲ့တဲ့ ေဒသနာတစ္ပုဒ္မွာ ပါသလိုပဲ
” လူေတြဟာ သူတို႔ခ်စ္တဲ့သူေတြရဲ႕ စိတ္ကိုေတာင္ သူတို႔နားလည္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။”
ေနာ္မန္ဟာ သူ႔ညီ ေပါလ္ကိုလုံး၀နားမလည္ခဲ့ပါဘူး။
သူ႔အေဖေျပာသလို သူဟာ ေပါလ္ကို အလုံးစုံနားမလည္ေပမယ့္ အျပည့္အ၀ခ်စ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။
ေနာ္မန္ဟာ သူခ်စ္တဲ့လူတစ္ေယာက္ကို ပထမဆုံးဆုံးရႈံးလိုက္ရတဲ့အခ်ိန္တုန္းက သူနားမလည္ခဲ့တဲ့ အရာကို ဆံပင္ျဖဴ‌ေတြေဖြးထေနတဲ့ဘ၀မွ
သူနားလည္လာတယ္။

အခ်ိန္ေတြဘယ္ေလာက္ၾကာခဲ့လဲ
ဘယ္ေလာက္ထိအတူရွိခဲ့ၾကလဲ။
ဘယ္ေလာက္ထိ အသက္ရွည္ခဲ့ၾကလဲ။
အေရးမႀကီးဘူး။
တစ္ခ်ိဳ႕ေက်ာက္တုံး‌ေတြေပၚမွာ ဘယ္ေတာ့မွေျပာင္းလဲမသြားတဲ့ မိုးေရစက္ေတြရွိတယ္။
ေက်ာက္တုံးေတြေအာက္မွ‌ာေတာ့ စကားလုံးေတြရွိတယ္။
အဲ့ဒီထဲက တစ္ခ်ိဳ႕က‌‌ေတာ့ ေနာ္မန္ခ်စ္ခဲ့ဖူးတဲ့လူေတြရဲ႕စကားလုံးေတြ။
သူတို႔ရဲ႕ေန႔ေတြ သူတို႔ရဲ႕ဘ၀ေတြ
သူတို႔ရဲ႕စကားလုံး‌ေတြေပၚကို ျမစ္တစ္စင္းက
ျဖတ္သန္းစီးဆင္းသြားတယ္….
ျမစ္တစ္စင္းက ျဖတ္သန္းစီးဆင္းသြားတယ္….
ျမစ္တစ္စင္းက ျဖတ္သန္းစီးဆင္းသြားတယ္…. ။

( ဘာသာျပန္ျပီး အညႊန္းေရးသားထားသူကေတာ့ WiRa Aung ျဖစ္ပါတယ္ )

 

Quality__720p
IMDb Rating__7.2/10
Format__mp4
Duration__02:03:00
Type__Drama
Subtitle__Myanmar Subtitle (Hardsub)
Translated by WiRa Aung
Encoded by Naing Aung Latt