App War (2018)

Synopsis:

[Unicode]

Start-Up ဆိုတဲ့ စကားလေးက ယနေခေတ် လူငယ်တွေကြားမှာ ရေပန်းစားလာပါတယ်…

လူငယ်တော်တော်များများက သူတိုက အလုပ်တွေကနေ ထွက်ပြီး ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန်းတွေ start-up လုပ်ကြပါတယ် ။

အဲ့ထဲမှာ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းက ကျရှုံးပြီး ၈ ရာခိုင်နှုန်းက ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန်ရပါတယ်
၂ ရာခိုင်းနှုန်းလောက်ကသာ အောင်မြင်ကြတာပါ
လူငယ်အချို့ဟာ အောင်မြင်မယ့် ၂ ရာခိုင်နှုန်းထဲမှာ သူတို့တွေပါမယ်လို့ အတိကျ မပြောနိုင်ပေမယ့်လည်း ဒီလိုစွန့်စားမှုမျိုးတွေကို လုပ်ကြပါတယ်…

ဒီတစ်ခါတော့ အဲ့လိုစွန့်စားပြီး start-up လုပ်ကြတဲ့ လူငယ်တွေအကြောင်းကိုရိုက်ကူးထားတဲ့ Movie လေးတစ်ခုကို CM fan တွေအတွက်တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ် ။

ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း
———————-
Bom ဟာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အတူ start-up ပြိုင်ပွဲတွေကို ဝင်ပြိုင်လေ့ရှိပါတယ် ၊
ပြိုင်ပွဲမှာ အခြားအဖွဲ့က အနိုင်ရသွားပြီး သူတို့ရဲ့ App ကို ရွေးချယ်မခံခဲ့ရတာကြောင့် စိတ်ညစ်နေခဲ့ပါတယ်
June ဆိုတဲ့ ကောင်မလေးကလည်း Bom လိုပဲ ပြိုင်ပွဲဝင် တစ်ယောက်ပါပဲ သူမအဖွဲ့ရဲ့ App ကလည်း ရွေးချယ် မခံခဲ့ရပါဘူး ။

ပြိုင်ပွဲတွေမှာ သူတို့ ၂ယောက်က ခဏခဏ ဆုံဖူးတာကြောင့် အချင်းချင်းမှတ်မိနေကြပါတယ်
ပြိုင်ပွဲအပြီး သူတို့ကြိုက်တဲ့ အ္နိ္ဒိယစားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ ထပ်ဆုံတော့ အတူထိုင်ရင်း စကားတွေဖောင်ဖွဲ့ခဲ့ကြပါတယ် ။

အဲ့ကအပြန်မှာပဲ ၂ ယောက်လုံးက နောက်ထပ် APP အသစ်တစ်ခုထွင်ဖို့ အကြံဉာဏ်ရသွားခဲ့ကြတယ်
တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်ပဲ သူတို့ ၂ ယောက်ရဲ့ အတွေးတွေက သွားတူနေတဲ့အခါ
ဆင်တူရိုးမှား APP လေး ၂ ခုက အချိန်သိပ်မခြားပဲ APP STORE မှာ ရောက်ရှိသွားခဲ့ပါတယ်…

တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် copy ကူးတယ်လို့ အထင်လွဲမှားမှုတွေနဲ့ သူတို့ ဘယ်လိုတွေ အငြင်းပွားကြမလဲ ?

App အတွက် ထောက်ပံ့ငွေရဖို့ အချင်းချင်း ဘယ်လိုတွေ ယဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မလဲ ?

နောက်ဆုံးမှာကော ဘယ်သူက အနိုင်ရမှာလဲ ?

အဲ့လိုတိုက်ခိုက်နေရင်းကပဲ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် ချစ်မိသွားတဲ့အခါမှာ ဘာဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ ဒီဇာတ်ကားလေးမှာ ကြည့်ရှုလိုက်ပါနော်…။

( အညွှန်းရေးသားပြီး ဘာသာပြန်ပေးထားသူကတော့ Seung ပါ )

[Zawgyi]

Start-Up ဆိုတဲ့ စကားေလးက ယေနေခတ္ လူငယ္ေတြၾကားမွာ ေရပန္းစားလာပါတယ္…

လူငယ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက သူတိုက အလုပ္ေတြကေန ထြက္ၿပီး ကိုယ္ပိုင္ လုပ္ငန္းေတြ start-up လုပ္ၾကပါတယ္ ။

အဲ့ထဲမွာ ၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္းက က်ရႈံးၿပီး ၈ ရာခိုင္ႏႈန္းက ခက္ခက္ခဲခဲ ႐ုန္းကန္ရပါတယ္
၂ ရာခိုင္းႏႈန္းေလာက္ကသာ ေအာင္ျမင္ၾကတာပါ
လူငယ္အခ်ိဳ႕ဟာ ေအာင္ျမင္မယ့္ ၂ ရာခိုင္ႏႈန္းထဲမွာ သူတို႔ေတြပါမယ္လို႔ အတိက် မေျပာႏိုင္ေပမယ့္လည္း ဒီလိုစြန္႔စားမႈမ်ိဳးေတြကို လုပ္ၾကပါတယ္…

ဒီတစ္ခါေတာ့ အဲ့လိုစြန္႔စားၿပီး start-up လုပ္ၾကတဲ့ လူငယ္ေတြအေၾကာင္းကို႐ိုက္ကူးထားတဲ့ Movie ေလးတစ္ခုကို CM fan ေတြအတြက္တင္ဆက္ေပးလိုက္ပါတယ္ ။

ဇာတ္လမ္းအက်ၪ္း
———————-
Bom ဟာ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ အတူ start-up ၿပိဳင္ပြဲေတြကို ၀င္ၿပိဳင္ေလ့ရွိပါတယ္ ၊
ၿပိဳင္ပြဲမွာ အျခားအဖြဲ႕က အႏိုင္ရသြားၿပီး သူတို႔ရဲ႕ App ကို ေ႐ြးခ်ယ္မခံခဲ့ရတာေၾကာင့္ စိတ္ညစ္ေနခဲ့ပါတယ္
June ဆိုတဲ့ ေကာင္မေလးကလည္း Bom လိုပဲ ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ တစ္ေယာက္ပါပဲ သူမအဖြဲ႕ရဲ႕ App ကလည္း ေ႐ြးခ်ယ္ မခံခဲ့ရပါဘူး ။

ၿပိဳင္ပြဲေတြမွာ သူတို႔ ၂ေယာက္က ခဏခဏ ဆုံဖူးတာေၾကာင့္ အခ်င္းခ်င္းမွတ္မိေနၾကပါတယ္
ၿပိဳင္ပြဲအၿပီး သူတို႔ႀကိဳက္တဲ့ အိၷၵိယစားေသာက္ဆိုင္တစ္ခုမွာ ထပ္ဆုံေတာ့ အတူထိုင္ရင္း စကားေတြေဖာင္ဖြဲ႕ခဲ့ၾကပါတယ္ ။

အဲ့ကအျပန္မွာပဲ ၂ ေယာက္လုံးက ေနာက္ထပ္ APP အသစ္တစ္ခုထြင္ဖို႔ အႀကံဥာဏ္ရသြားခဲ့ၾကတယ္
တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ပဲ သူတို႔ ၂ ေယာက္ရဲ႕ အေတြးေတြက သြားတူေနတဲ့အခါ
ဆင္တူ႐ိုးမွား APP ေလး ၂ ခုက အခ်ိန္သိပ္မျခားပဲ APP STORE မွာ ေရာက္ရွိသြားခဲ့ပါတယ္…

တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ copy ကူးတယ္လို႔ အထင္လြဲမွားမႈေတြနဲ႔ သူတို႔ ဘယ္လိုေတြ အျငင္းပြားၾကမလဲ ?

App အတြက္ ေထာက္ပ့ံေငြရဖို႔ အခ်င္းခ်င္း ဘယ္လိုေတြ ယဥ္ျပိဳင္တိုက္ခိုက္မလဲ ?

ေနာက္ဆုံးမွာေကာ ဘယ္သူက အႏိုင္ရမွာလဲ ?

အဲ့လိုတိုက္ခိုက္ေနရင္းကပဲ တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ ခ်စ္မိသြားတဲ့အခါမွာ ဘာဆက္ျဖစ္မလဲဆိုတာ ဒီဇာတ္ကားေလးမွာ ၾကည့္ရႈလိုက္ပါေနာ္…။

( အညႊန္းေရးသားျပီး ဘာသာျပန္ေပးထားသူကေတာ့ Seung ပါ )

Translated by Seung

Encoded by Naing Aung Latt